1 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Здравствуйте, мистер Кранц. 2 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Я бы хотел выкупить свой... - Я знаю! Тромбон. 3 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Я всегда держу ее висит в окне 4 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 поэтому, когда ты проходишь мимо, ты можешь увидеть, что она все еще там. 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Я не спускаю с нее глаз. 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Скажите, мистер Миллер, где вы? на этот раз получили деньги? 7 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Работа на заправке. - И теперь у тебя есть еще одна работа в группе? 8 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Ага. Я с Минтоном на закате Отель. Чамми меня заберет. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Твой друг Чамми, почему разве он не закладывает что-нибудь? 10 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Он играет на фортепиано. - Я понимаю! 11 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 Это все, что нам нужно! Поставить пианино входи и выходи время от времени. 12 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Эта нитка жемчуга, как ты сказал, что это было? 13 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Я бы хотел подарить своей девушке подарок на день рождения. 14 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Разве не прекрасно быть молодым? 15 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Он только что вытащил свой тромбон из скакательного сустава и он хочет купить ожерелье за 100 долларов. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100 долларов? 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Я бы хотел подарить ей это. Не видел ее несколько лет. 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Вы помолвлены? - Нет, не совсем. 19 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Мы ходили вместе, когда были в колледже. Университет Колорадо. 20 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 100 долларов. Это много денег, не так ли? 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Для постоянного клиента, Я делаю специальную цену. 22 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Я думаю, это Чамми. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Сто долларов. 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Вот для рога. 25 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Спасибо. До свидания. - До свидания, мистер Миллер. 26 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Где ты взял это, Чамми? - Заключил сделку по моему Бриско. 27 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Она красавица. 45 лошадиных сил. Всего четыре года. 28 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 лошадей... - Давай, запрыгивай. Нам пора идти. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Разве это не чушь, малыш? - Да, чувак! 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Ты принес мою договоренность? - Ты сидишь на нем. 31 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Но это отель «Сансет», пальмы в горшках и мраморная лестница. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Группа Минтона играет мило. - Я знаю это. 33 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Не пытайся проскользнуть в это твоя договоренность на сегодняшний вечер. 34 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Мы не хотим потерять эту работу. - Перестань волноваться. Это классика. 35 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Мне приснилось, что я жил в мраморе Холлс, это классика! 36 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Когда Минтон слышит эту договоренность, он даст нам работу на всю жизнь. Пойдем. 37 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Жаль, что ты не можешь сохранить тромбон и аранжировка. 38 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Знаешь, где находится Венеция? - Италия. 39 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Нет! Венеция здесь. По пирс, с этим большим колесом. 40 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Ах, да. - Ребята, вы пойдете туда в следующий понедельник. 41 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Этот парень Поллак, у него пробы. - Бен Поллак? 42 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Бен Поллак. Он получает вместе новая группа. 43 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Они отправляются в долгое-долгое путешествие. 44 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Откуда вы знаете? - Один парень сказал мне сегодня утром. 45 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Ребята, выйдите туда. - Конечно. Большое спасибо. 46 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 В следующий понедельник? 47 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 Это дает вам неделю, чтобы достань свой тромбон. 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Ты мог бы работать на заправке. - Не я. 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Я буду работать над аранжировками. 50 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Что касается меня, я рад за тебя бизнес, мистер Миллер, 51 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 но почему бы тебе не бросить это аранжировать и играть на тромбоне? 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 Это хороший вопрос. Мне бы хотелось знать ответ. 53 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Но у меня есть одна идея здесь, в моей голове. 54 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Для меня музыка – это больше, чем всего один инструмент. 55 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 Это целый оркестр играя вместе. Видеть? 56 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Единственный способ выразить себя это выработать договоренность. 57 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Видеть? Спасибо за совет. 58 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Ну давай же. 59 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Большой! 60 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Спасибо, Бен. - Ты внутри. Ты внутри. 61 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Кто следующий? - Я. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Я сделал кое-какие приготовления... 63 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Я занят приготовлениями. Мне нужно больше музыкантов. 64 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Я работал над ними всю неделю. Они в твоем стиле. 65 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Я ценю это. Положите их на пианино, попробую как-нибудь в другой раз. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Угу. 67 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Мое имя на обложке. - Зыбь. 68 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 Хорошо, кто следующий? 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 Я. Меня зовут Шварц. Уилбур Шварц. 70 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Кларнет, да? Садись в первую очередь стул и подуйте немного. 71 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Какую мелодию ты хочешь, чтобы я сыграл? - Вы читаете с листа? 72 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Попробуй меня. - Чамми, принеси ему что-нибудь почитать. 73 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Раз, два. 74 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Привет, Гленн! Возвращайся. Мистер Поллак хочет поговорить с вами. 75 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Он говорит, что твоя договоренность это пип! Ваша договоренность! 76 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Я играю в группе и работаем над аранжировками. 77 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Мне дали аванс за две недели. 78 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Ты обычный Рокфеллер! 79 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Я хочу поблагодарить тебя за все. - Не упоминай об этом. 80 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 я только рад этому так хорошо сработало. 81 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 Об этой нити жемчуга на день рождения моей девочки. 82 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Вы сказали что-то о специальная цена для тех. 83 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Для тебя это 80 долларов. Вы платите мне 40 вниз и 5 долларов в неделю. 84 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Достаточно хорошо. - Мне отправить это тебе? 85 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Я лучше возьму их с собой. Я не уверен в ее адресе. 86 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 У нас записан билет в Денвер. Она живет прямо там. 87 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Десять, 20, 30, 40. Вот 40. 88 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - А вот для тромбона. - Все в порядке. 89 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Большое спасибо. - Вам того же, и удачи. 90 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 надеюсь, ты держишься подальше ломбарды на некоторое время. 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - Я тоже! До свидания. - До свидания, мистер Миллер. 92 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Гленн, давай! - Пирс-Эрроу? 93 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Ага! Я получил это за старая машина и 100 баксов. 94 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Гораздо тяжелее. Это удержит дорога лучше в дальней поездке. 95 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Если группа распадется, мы сможем продать его гробовщику. 96 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Садись сзади, я подарим вам стильную поездку. 97 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Поторопись, Гленн. Мы должны быть в Денвер Палас через десять минут. 98 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Сколько, сэр? - О, дайте нам пять. 99 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Привет. Я хочу Боулдера 6-1-7-0. 100 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Сколько? 101 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Я получу это, мама. 102 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 Привет? 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 Привет? Хелен? Как моя девочка? 104 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Твоя девушка? Кто это? 105 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 Кто это? Это Хелен Бургер? 106 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Да, но должно быть что-то... 107 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Ну, это Гленн! - Гленн? Гленн, кто? 108 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 Это Гленн Миллер! 109 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Гленн Миллер? 110 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 О, Гленн Миллер. 111 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Ну, а теперь честно. После два года и ни слова. 112 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Ты не получил мою карточку? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Тот, который ты написал год назад в прошлое Рождество? 114 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Ну, я не слышал от тебя тоже. 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Я не знал, где ты. Я даже не знаю, где ты сейчас. 116 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Я здесь, в Денвере. Я хочу увидеть тебя. Как насчет сегодняшнего вечера? 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Ой, мне очень жаль. У меня свидание. 118 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Не мог бы ты его сломать? я с Мы с Поллаком уезжаем завтра. 119 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Теперь, честно говоря, я... 120 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Гленн, давай, поторопись. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Тогда увидимся позже. Ну и дела, Я многое хочу тебе сказать. 122 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Гленн, подожди минутку... - Я выйду сразу после того, как закончу работу. Пока. 123 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Гленн? Привет? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Ну, честно. 125 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Привет, папа. - Выходишь, Хелен? 126 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Это новая морщина, не так ли? Эд заставляет тебя ждать. 127 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Сегодня вечером не Эд. Это чувак, которого я не видел много лет. 128 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Отмеченный? Что случилось? 129 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Это должно быть серьезно для тебя разорвать свидание с Эдом. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Нет, мама. Гленн не в моем вкусе. 131 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Наверное, я слишком практичен или неромантично, или что-то в этом роде. 132 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Мне нужен такой человек, как Эд, у которого есть завод или магазин или что-то солидное. 133 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Я, конечно, не хочу скитаться кочевник, такой как Гленн Миллер. 134 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Что он делает, этот Гленн Миллер? 135 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Я действительно не знаю, но он сказал он был в Денвере на ночь. 136 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Он заберет меня после работы. 137 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Он должен быть трудолюбивым. Сейчас почти 9:00. 138 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 Это? 139 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Хорошо. 140 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Ой! действительно есть этому нет оправдания! 141 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Меньшее, что он мог сделано было телефон. 142 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Если только он не попал в аварию. - Позвони ему. 143 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Как я могу? я не знать, где он. 144 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Если я собираюсь на охоту в утро, мне пора спать. 145 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Сэм заберет меня на рассвете. 146 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Не похоже, что он придет сегодня вечером. - Конечно, нет! 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Даже если бы он пришел, Я бы его не увидел. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Тогда мы все сможем пойти спать? 149 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Ну, вот и все о мистере Гленне Миллере. 150 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Я больше никогда его не увижу. 151 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Хелен? 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Хелен? 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Хелен? 154 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Хелен! 155 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Хелен! 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - О, вот и ты. - Гленн Миллер, уходи. 157 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Я не хочу уходить. я пришел увидеть тебя. У нас свидание. 158 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Шшш! Вы разбудите окрестности. - Как я могу с тобой поговорить? 159 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Ты молчи. Я сейчас спущусь. 160 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Здравствуйте, Хелен. 161 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Что случилось с ты придешь в такой час? 162 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Я же говорил тебе, что приду после работы. Я добрался сюда так быстро, как только мог. 163 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Шшш. Будь спокоен. - Ты ни капельки не изменился? 164 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Такой же дерзкий, как всегда, и такая же красивая. 165 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Я должна быть красивой! носить это кимоно и волосы на бигуди. 166 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Это они и есть? Давай, садись. 167 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Здесь холодно. - Ну давай же. Это прекрасная ночь. 168 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Ну и дела. 169 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Там. Я купил тебе подарок на твой день рождения. 170 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Мой день рождения? Это не до следующего ноября. 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Это на твой последний день рождения. 172 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Да они красивые! Но я не могу принять такой подарок. 173 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Почему нет? Они ненастоящие. Я бы хотел, чтобы они были. 174 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Я вытащил их в Лос-Анджелесе в Па... Через, э-э... А, э-э... 175 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 я принесу тебе немного настоящие когда-нибудь. 176 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Честно. 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Два года и ни слова и тогда такой подарок. 178 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Знаешь, с некоторыми людьми ты этого не делаешь. надо написать. Вы просто знаете. 179 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Я знал, что ты будешь здесь. - О, ты это сделал? 180 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Конечно. Я знал, что ты будь таким же. 181 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Просто сижу и жду ты, я полагаю, появишься? 182 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 «Как моя девочка?» Вы сказали. Что ж, вы ошибаетесь! 183 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 я помолвлена с Эдом Хили почти год. 184 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Тебе не приходило в голову, что я могу не волнует, увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 185 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Нет, никогда не было. 186 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Никогда. 187 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Никогда. - Почему я не могу злиться на тебя? 188 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Ты заставил меня волноваться там на минуту. 189 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Честно! 190 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 Если бы ты был кем-то другим, Я бы никогда больше с тобой не разговаривал. 191 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Посмотри на меня. Сидя здесь в это кимоно и все мои волосы... 192 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Эти бигуди. - Ужасно, не так ли? 193 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Хелен, послушай, у меня есть идея. 194 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Пойдем со мной в Форт Морган. Я познакомлю тебя со своими родителями. 195 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Сейчас? - Прямо сейчас. 196 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Люди спят между 3 часами утра и 6 утра. 197 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Они будут без ума от тебя. 198 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - И они дадут нам завтрак. - Как нам туда добраться? 199 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Я возьму такси. - Такси до Форт-Моргана? 200 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Конечно. - Это так экстравагантно. 201 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Это недалеко. - Может быть, я смогу получить семейную машину. 202 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Замечательный. Подождите минуту. 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Давай я примерю это на размер, а? 204 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Там. 205 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Ой-ой. 206 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Мистер Бургер, я... - Успокойся, сынок. 207 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Я просто собираюсь на охоту, для зайцев. 208 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Гленн! - Это Гленн! 209 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Привет, Херб. Как вы? Рад тебя видеть. Здравствуйте, Ирен. 210 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Какой сюрприз! Я понятия не имел. - Здравствуйте, мама. 211 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Рад тебя видеть. Мама, это... 212 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Вам не нужно мне говорить. Ты Хелен! 213 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Мы слышали о тебе уже много лет. 214 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Почему, да. я очень рад встрече с вами. 215 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Папа спустится через минуту. - Дин и Велна? 216 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Они в порядке! я покажу тебе фотография ребенка. 217 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Конечно. - Она твоя девушка, Гленн? 218 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Верно, Херб. 219 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Ты и Гленн? собираешься жениться? 220 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Не спрашивайте этого! Мы просто берем такие вещи само собой разумеющиеся. 221 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Как дела, сынок? - Отлично. 222 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - А ты Хелен. Добро пожаловать в семью. - Спасибо. 223 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Ты собираешься принести этим детям завтрак? - Конечно! 224 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Вы могли бы сообщить нам, где ты и какие у тебя планы. 225 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Мы должны спросить Хелен, да? Держу пари, он тебе все расскажет. 226 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 О, нет, мистер Миллер. мне кажется будь последним, кому он расскажет. 227 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Ага. - Ну, давай. 228 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Ты любишь горячие пирожки, Хелен? - Да. 229 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Мама делает очень хорошие... 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Маленький коричневый кувшинчик, как я тебя люблю 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ха-ха-ха, ты и я 232 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Маленький коричневый кувшин, как я люблю тебя... ♪ 233 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Старый добрый Колорадо Ю. Это ни капельки не изменилось. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Нет, это так же красиво, как и всегда. 235 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 У нас еще есть время. Давайте пройдемся по кампус в память о старых временах. 236 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - С удовольствием. - Ну давай же. 237 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Жаль, что мне не пришлось уходить так скоро. - Я тоже. 238 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Слушать. это ликование Репетиция клуба. 239 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Я люблю эту песню. - Что, Коричневый Кувшинчик? 240 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 Это что-то вроде мелодии с оловянными ушами. 241 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Да ведь это один из моих любимых. 242 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Мой отец пел мне эту песню, когда я была маленькой девочкой. Я думаю, именно поэтому. 243 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Они поют это очень хорошо. - Мм-хм. 244 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Когда что-то действительно это чудесно, я знаю. 245 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 у меня возникает странное чувство по затылку. 246 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Вот как я могу сказать. Что-то вроде у меня волосы встают дыбом. 247 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Это так? - Ага. 248 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Отсюда выглядит вполне нормально. 249 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Это просто такое ощущение! 250 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Помните это озеро? - Да. 251 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Куда ты идешь отсюда? - Мы направляемся на восток. 252 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Чикаго, Нью-Йорк. Мы забронированы в клуб «Пятьдесят». 253 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке? - Нет. 254 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Я тоже. Я слышу это настоящий город. 255 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Вы, конечно, видите Америка, не так ли? 256 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Ты думаешь, что я типа без руля, не так ли? 257 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Блуждая по страна с группой. 258 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Да, думаю, знаю. - А я нет. 259 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Я точно знаю, куда иду. Я точно знаю, что хочу делать. 260 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Вы делаете? 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Я не собираюсь быть помощником все моя жизнь, тромбонист. 262 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 у меня будет группа вся моя. 263 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 я собираюсь сыграть свою своя музыка. 264 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Я... это трудно объясни, но группа... 265 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Группа должна иметь звук все свое собственное, должно иметь индивидуальность. 266 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Вроде как человек. - Угу. 267 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Как ты это получишь? другой звук? 268 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Понимаете, договоренности, 269 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 то, как вы оцениваете каждое из отдельные инструменты. 270 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 У некоторых групп такое звучание уже, как Поллак, 271 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 но это не правильно звук, не для меня. 272 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Что такое? - Я не знаю. 273 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Я не знаю. Я еще не нашел его. 274 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Но когда-нибудь я собираюсь найду его и когда найду... 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Вы найдете это. Я уверен, что ты это сделаешь. 276 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Ты? - Привет, Гленн! 277 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Есть Чамми. Он нашел все в порядке. До свидания. 278 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Было чудесно увидеть тебя. До свидания. Я иду! 279 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Вы услышите от меня. Подождите и увидите. 280 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Давай, мальчик, пойдем. - Ладно, ладно. 281 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 Пока. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Честно. 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Как насчет еще одного? Еще один номер? 284 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Мы не можем, дети. Мы уезжаю в Атлантик-Сити. 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Мы вернемся через пару месяцев. 286 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Большое спасибо. Зыбь. 287 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Ребята, послушайте минутку прежде чем начать собирать вещи. 288 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Автобус отправляется от отеля в Атлантик-Сити завтра утром в 10:30. 289 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Всем быть вовремя. Не опаздывай, ладно? ХОРОШО. 290 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Бен, как я тебе говорил, 291 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Думаю, здесь я сойду. 292 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Я хочу поблагодарить тебя за все. 293 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Знаешь, что делаешь? - Ага. 294 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Я хочу остаться в Нью-Йорке какое-то время. Я хочу немного поучиться. 295 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Просто когда группа действительно начинаю брать на себя. 296 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Я все это знаю. Я ценю все, что ты сделал для меня 297 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 и я желаю тебе всего удача в мире. 298 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Если есть... В любое время, когда ты захочешь, чтобы я это сделал. договоренность для вас, просто дайте мне знать. 299 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 Это идея. Ну, пока, малыш. Большая удача. 300 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Спасибо за все. - До свидания. 301 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Ты правда серьезно? - Ага. 302 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Все еще есть эта сумасшедшая идея в твоей голове этот звук? 303 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Эй, Дон? 304 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Это Чамми МакГрегор. Это Дон Хейнс. 305 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Привет. - Рад познакомиться. Ты организатор группы. 306 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Попробую поймать Гленна организация некоторой работы. 307 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - Это ужасно одинокий город. - Я знаю. 308 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Мне бы хотелось, чтобы мы держались вместе, но Я ем уже два года. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 Это вошло в привычку. Я не думаю, что смогу сломать его. 310 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Я знаю. 311 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Ну, удачи, малыш. Надеюсь, ты найдите дружелюбный ломбард. 312 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Да, пока, Чамми. - Пока. 313 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Гленн! - Привет, Дон. Как вы? 314 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Что ты делаешь? - Немного. 315 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Слушай, Рэд Николс собирается пит-группа для нового мюзикла Girl Crazy. 316 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Я знаю, что ты все еще ищешь этот звук, но прошло два года. 317 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Натощак его не найдешь. - Я точно не могу. 318 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 В группе много твоих друзей - Бенни Гудман, Бэйб Рассин. 319 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - Это отличный шанс. Он будет работать весь сезон. - Думаю, мне лучше взять это. 320 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Я позвоню тебе завтра. Мне нужно бежать. 321 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Большое спасибо. 322 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Мы с женой живем одни в маленькая бревенчатая хижина, которую мы называем своей 323 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Она любит джин, а я люблю ром, Говорю тебе, нам очень весело 324 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ха-ха-ха, ты и я, малышка коричневый кувшин, разве я не люблю тебя? 325 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ха-ха-ха, ты и я, маленький коричневый кувшин, разве я не люблю тебя? 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Если бы у меня была корова, дающая такое молоко, Я бы одел ее в лучший шелк 327 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Я бы покормил ее самым отборным сеном и доить ее сорок раз в день 328 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ха-ха-ха, ты и я, маленький коричневый кувшин, разве я не люблю тебя? 329 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ха-ха-ха, ты и я, малышка коричневый кувшин, разве я не люблю тебя? ♪ 330 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Хелен, это для тебя. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Кто это? - Не забудь выключить жаровню. 332 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 Кто это? 333 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Привет. 334 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Хелен, ты можешь прийти Нью-Йорк прямо сейчас? 335 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Гленн! я не знаю смогу я или нет. 336 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Но ради всего святого, почему? 337 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Так что мы можем пожениться. 338 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Ты мне нужна, Хелен. я не могу больше ждать. 339 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Гленн, я помолвлена! 340 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Это верно. Это будет очень короткая помолвка. 341 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Нет, ты не понимаешь. Я помолвлена ​​с Эдом. Эд Хили. 342 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Эд Хили? Парень, которого ты сказал мне около двух лет назад? 343 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Да. - Если ты не женился два года... 344 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Люди просто не спешат выйти замуж! 345 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Ерунда, Хелен. Вы приезжаете в Нью-Йорк, женись на мне и улади это дело. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Я не могу просто уйти от него! 347 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Поезд отправляется из Денвера в 11:30. завтра вечером. Вы можете это получить? 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Гленн, подожди минутку. 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Мы можем говорить обо всем закончится, когда ты придешь сюда. 350 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Честно! 351 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Позвони мне из Денвера, чтобы я мог встретиться поезд. Мой номер Пенсильвания 6-5000. 352 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Пенсильвания 6-5000. 353 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Пенсильвания 6-5-0-0-0. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 И, Хелен, принеси теплое пальто. 355 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Здесь становится немного прохладно в это время года. До свидания. 356 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Гленн! 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Что меня поражает, так это то, как она получила Эд, чтобы отвезти ее в Денвер. 358 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Хелен! 359 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Привет. Ты выглядишь чудесно. - Я пришел только поговорить. 360 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Можем поговорить об этом по дороге. 361 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Я не позволю тебе спешить меня заставить выйти замуж. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Конечно, нет. Но времени мало. 363 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Нам нужно получить лицензию, а затем быть в центре города в церкви к 7:00. 364 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Мне нужно быть в театре к восьми. - Подожди, Гленн. 365 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Ну и дела, я так рада, что ты здесь. 366 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Куда мы идем? - Театр. 367 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Вы увидите чудесное шоу, Девушка сумасшедшая. Я купил тебе место в ложе. 368 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Нет, я имею в виду наш медовый месяц. - Отель «Пенсильвания». 369 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Дон договорился о большом номере. Он отправляет багаж. 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Отель «Пенсильвания»? Разве это не экстравагантно? 371 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Если бы мы поженились в Боулдере и приедем в Нью-Йорк на наш медовый месяц, 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 мы остановимся в отеле. 373 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Я полагаю. - Конечно, мы бы сделали. Вот билет. 374 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Я встречу тебя после шоу. Я хочу проверить, так ли это... 375 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Что? На что ты смотришь? - Человек, за которого я только что вышла замуж. 376 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Впервые я вообще что-то заподозрил Именно тогда я обнаружил, что собираю вещи. 377 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 А потом, когда ты встретил меня на вокзале и поцеловал меня. 378 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Это был тот поцелуй это вас убедило. 379 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Я вроде как понял это помогло бы. 380 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 И если вы не возражаете, я бы хотел чтобы убедиться во всем еще раз. 381 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Я жду своего часа 382 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Потому что я такой парень 383 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Начало в понедельник, вплоть до воскресенья 384 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Жду своего времени 385 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ В следующем году 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ В этом году 387 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Я жду своего часа 388 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Потому что я такой парень 389 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Незнакомец, пока 390 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Я просто пойду долго 391 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Бидин, бидин 392 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Жду своего времени ♪ 393 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Шестой этаж. 394 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Мне жаль насчет риса. 395 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Хотя это было немного неловко. 396 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 У меня было чувство, люди смотрели на нас. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Ерунда. - Нет. Здесь. 398 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 я понесу тебя за порог. 399 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ А вот и невеста 400 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Все одеты в белое 401 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ И вот жених стою рядом с ней ♪ 402 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Ребята, это Хелен. 403 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Бен! Это парень это дало мне мою первую работу. 404 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Это Хелен. Ты помнишь Джин Крупа из сериала. 405 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Вот Бэйб Рассин, тенор-саксофон. 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Ты помнишь Чамми. Есть Полли и Дон. 407 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Мы решили отпраздновать. У нас будет вечеринка. 408 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Здесь? - Нет, Гарлем. Конни Инн. 409 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Ой. Что ж, это ужасно мило с твоей стороны. 410 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Хелен только что приехала. У нас было свадьба и шоу 411 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - и Хелен немного устала. - Я нет. 412 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Вы были на тренироваться три дня. 413 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Если твои друзья достаточно хорошие чтобы устроить нам вечеринку, нам пора идти! 414 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Замечательный! - У нас уже есть бронь. 415 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Да, Басин-стрит. 416 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Это улица 417 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Там, где люди действительно встречаются... ♪ 418 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Кто он? 419 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 ВОЗ? Луи Армстронг! 420 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Да, да, да, правда, да 421 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Да, это удовольствие 422 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ Качаемся на Бэйсине Улица, да ♪ 423 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Привет, Джин! Джин Крупа там! 424 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Что ты сказал? Иди сюда, человек. Дай мне немного кожи. 425 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Как дела'? - Не присоединишься к нам? 426 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Детка Руссин! Разве ты не хочешь покачаться с мальчиками? 427 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Это джин? - Ага. 428 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Гленн, иди сюда, папочка. Выбить такой же, как вы сделали с Беном Поллаком. 429 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Возвращайся сразу же. 430 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 -Хорошо, Гленн. - Ты был прекрасен! 431 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Это весело, но я не обманываю себя. 432 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Когда я начинаю играть джаз с Луи Армстронг и Джин Крупа, 433 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 мне повезет, если я войду в-третьих, не так ли? 434 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Где вы были, мистер Миллер? - Доктор Шиллингер! 435 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Должно быть, больше года. - Рад тебя видеть. Это моя жена. 436 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Очень рад познакомиться. - Ты помнишь Чамми. 437 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Я скучал по тебе, но я вижу тебя было очень очаровательное развлечение. 438 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Да, ну, рад увидимся, Доктор. 439 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Кто такой доктор Шиллингер? Вы были больны? - Нет, он музыкант. 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Он разработал новый метод состав. Я учился у него. 441 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Почему ты остановился? - Я был занят, и это было дорого. 442 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Хотите еще чего-нибудь поесть? 443 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Может, нам лучше закончить. - Нет, у меня... 444 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Нет, я действительно прекрасно провел время. - Да, дорогой. 445 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Пока. - Спокойной ночи. 446 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ох-ох, Басин-стрит 447 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Бу-бу-бу-бу-бу ♪ 448 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Ну, пойми ты! 449 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Здесь. 450 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Давайте попробуем еще раз. 451 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Хелен? 452 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Хелен? 453 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Доброе утро. - Милый, что ты делаешь в такой час? 454 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 В этот час? я был с семи. 455 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Ну, иди сюда. 456 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Доброе утро. - Доброе утро. 457 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Должно быть, на улице темно. 458 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Нет, это не так. я получаю в этот час всю мою жизнь. 459 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Но ты не остался до 4 часов утра. 460 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Ну нет, это правда. Только когда ты был рядом. 461 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Это верно. Твой отец на крыльцо со своим дробовиком. 462 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Что вы делали? - Глажка. 463 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Глажка? Дорогая, это отель. 464 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Все, что вам нужно сделать, это взять трубку. У них есть люди, которые могут это сделать. 465 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Но ты видел, сколько они берут? - Нет. 466 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - Это просто ужасно. - Это так? 467 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Я не думаю, что нам следует тратим наши деньги вот так. 468 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Никто не может сказать, что я вышла замуж за расточителя. - Нет, сэр. 469 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Я скряга, скряга. 470 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Я из тех жен, которые крадут деньги из ваших карманов и кладет их в банк. 471 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Ты бы действительно сделал это? - Конечно. Я уже начал. 472 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Привет, дорогой. - Привет. 473 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 Это длинный фильм. У нас есть два часов до следующего выступления. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Хорошо тебе провести время? - Мне нравится шоу. Но музыка! 475 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Ну, ты знаешь музыку. 476 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - Ты не так хочешь играть, не так ли? - Нет, но мне нравится работа в карьере. 477 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Это хорошо оплачивается. Вы получаете оставаться на одном месте. 478 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Гленн, я думал. Сколько это обвинение доктора Шиллингера? 479 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Он довольно дорогой. Я не знаю точно. 480 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 я не работал с ним долгие годы. 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Это точно что я имею в виду. Почему нет? 482 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Я не знаю. Я... 483 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Что случилось с этим сном из твоего? А что насчет этого звука? 484 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Ну, я работал об этом, Хелен. 485 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 Это тяжелая работа. Мой шанс придет на днях. 486 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Честно говоря, Гленн, Я был в некотором роде разочарован. 487 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Вы это имеете в виду? 488 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Если бы я снова начал учиться, мы бы приходится идти на всевозможные жертвы. 489 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 мне придется сдаться эти рекордные даты. 490 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Дорогая, я не хочу жить в шикарном отеле. 491 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Мы могли бы получить ужасно милая маленькая квартирка. 492 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Я просто хочу, чтобы ты продолжал пытаться. 493 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Я вроде как позволил тебе вниз, не так ли? 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Немного. 495 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Мне очень жаль, Хелен. 496 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 Ты прав. я должен снова начать учиться. Я... 497 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Почему бы мне не позвонить Шиллингеру прямо сейчас? Посмотрим, примет ли он меня обратно. 498 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 У меня есть его номер телефона... 499 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 Это Трафальгар 7-5-0-9-8. 500 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Восемь. 501 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Ну... Ну... 502 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 503 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Хелен? - Да? 504 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Где мои очки? - Прямо здесь! Почему бы тебе их не надеть? 505 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 мне придется взять немного очки, чтобы найти мои очки. 506 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 Во что ты играл? Это прекрасно. 507 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Небольшое упражнение, которое я делаю для Шиллингера. Надеюсь, ему это понравится. 508 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Означает ли это, что ты не будешь сможете им воспользоваться? 509 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Нет, это не имеет никакого значения. Хотя это не так уж и хорошо. 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Я думаю, что это так. 511 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Тебе это нравится так же хорошо, как Маленький Коричневый Кувшин? - Нет. 512 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Но я думаю, тебе следует сделай что-нибудь с этим. 513 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Думаю, из этого можно было бы сделать песню. Попросите кого-нибудь написать текст. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Надо получить титул. Что такое хорошее название? 515 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Ну, оно должно быть мягким и романтический. Что-то вроде лунного света. 516 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Лунный свет. Молодой любовник под окно его возлюбленной. 517 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Вы бы не думали о определенная ночь в Боулдере? 518 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Лунного света не было. Просто дробовик! 519 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Я знаю. И ты не сделал спой мне серенаду тоже. 520 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 У меня не было шанса. Серенада. Есть титул. 521 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Серенада в лунном свете. - Как насчет Лунной серенады? 522 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Лунная серенада? Неплохо. 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Это довольно красиво. - Лунная серенада. 524 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Я стою у твоих ворот 525 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ И песня, которую я поет лунный свет 526 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Я стою и жду 527 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Для прикосновения твоего рука в июньской ночи 528 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Розы вздыхают 529 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Лунная серенада 530 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Давай заблудимся, пока перерыв дня 531 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ В долине снов любви 532 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Только ты и я 533 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Летнее небо 534 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Небесный ветерок целовать деревья 535 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Так что не заставляй меня ждать 536 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Приди ко мне нежно в июньскую ночь 537 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Я стою у твоих ворот 538 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ И я пою тебе песня в лунном свете 539 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Песня о любви, моя дорогая 540 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Лунная серенада ♪ 541 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Что они сделали с моей мелодией? - Это было не очень хорошо. 542 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Песня должна быть балладой, это не банальный танец! 543 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Они сделали из этого производственный номер. И это расположение, Святой Моисей! 544 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Почему бы ему не воспользоваться твоим? 545 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Каждый лидер группы хочет его собственная аранжировка. 546 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 И ты тоже! Если бы у тебя была своя группа, такого бы не случилось. 547 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Конечно. - Пойдем. Нам предстоит многое сделать. 548 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Нам нужен инструмент грузовик и легковой автомобиль. 549 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Это два первоначальных взноса. Если мы воспользуемся машиной Чамми... 550 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Подожди, пока ты не увидишь, что у меня есть сейчас. Самая крутая работа на дороге. 551 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 Это большой Фаэтон. Даже получил отдельное лобовое стекло для заднего сиденья. 552 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Ты всегда можешь быть первым один, чтобы приехать в город. 553 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Нам понадобится музыка стенды и переписчик. 554 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Мы можем сделать копирование. Как в старые времена, никакой еды, но много рукописной бумаги. 555 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Что значит, нет еды? 556 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Нам понадобится не менее 1800. - Тогда у нас все готово. 557 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Дорогая, он имеет в виду, что нам нужно 1800 долларов на создание группы. 558 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Да. 559 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Нам ничего не нужно, кроме удачи. - Что это? 560 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 "Аккаунт группы Гленна Миллера"? 561 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 1842 доллара! 562 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 А теперь съешь свой ужин. 563 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Привет. Вы получили все это? деньги из моих карманов? 564 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Мм-хм. 565 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Мы уже опаздываем на работу. Я лучше пойду вперед. 566 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Ребята, добирайтесь туда как можно быстрее. - Хорошо, Гленн. 567 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Практически новая резина. 568 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Хелен, ты не очень хорошо выглядишь. 569 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Я в порядке. Я просто немного устал. 570 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 И бедный Гленн не спит всю ночь работаем над аранжировками 571 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 и мне нужно как-то взять забота о бухгалтерии. 572 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Бизнес-менеджер дал вам большой финансовый отчет уже? 573 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Нет, но я это сделаю. Мы уехали из Нью-Йорка Йорк с 42 долларами в банке. 574 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Через шесть месяцев мы заплатили для грузовика и легкового автомобиля. 575 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 Остаётся баланс 48. 576 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Короче говоря, мы делаем ровно 1 доллар в месяц. 577 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Итак, через десять лет мы заработали 120 долларов. 578 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Требуется время для новая группа, которая завоевала популярность. 579 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Конечно, так оно и есть. 580 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Я не знаю. Однажды ночью мы упакуйте их, и они полюбят нас. 581 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Следующие шесть свиданий мы умрем. 582 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Кажется, мы не получаем где угодно, и мы этого не заслуживаем! 583 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 я просто не смог ударил правильную комбинацию. 584 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Я просто еще не получил этот звук. 585 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Гленн, может быть, если ты перестанешь играть. 586 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Туше! - Мне жаль. Я не имел в виду... 587 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Я знаю, что ты имеешь в виду. Получите эстафету и начать вести. Нет. 588 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Как только ты выйдешь перед мальчиками, ты никогда больше не сможешь быть помощником. 589 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Я буду придерживаться своего тромбона. 590 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 у меня есть кое-что хорошее новости для разнообразия. 591 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Я разговаривал с Си Шрибманом. Он бежит Государственный бальный зал в Бостоне. 592 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Он записал тебя на неделя 22 числа. 593 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Это означает шесть получасовых эфиров пятна. Вот что имеет значение. 594 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Конечно! - Представлять себе! Целая неделя в одном городе. 595 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Я мог бы даже стирать и починка сделана. 596 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Давайте все выпьем за Бостон! - Я думаю, нам следует. 597 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Старый добрый Бостон. 598 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Гленн, почему бы тебе никогда не использовать Лунную серенаду? 599 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Разве у нас недостаточно проблем? не воскресив это? 600 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Ну, мне понравилось. - Я тоже. 601 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 Нас двое. Теперь, если мы можем просто найти третьего. 602 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Как она выглядит? - Могло быть и хуже. Не знаю как. 603 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Вам нужна новая ось корпус, полуось, 604 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 кольцевая шестерня и шестерня, корпус дифференциала. 605 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Сколько времени это займет? - Через несколько дней я получу детали. 606 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - У тебя их здесь нет? - Нечасто приходится звонить по поводу зубчатых венцов. 607 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Возможно, придется поехать в Вудсток как только перестанет идти снег. 608 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Могло быть и хуже. - Ага. 609 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Есть Хелен. Получите удержать Шрибмана? 610 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Нет, я не смог попасть в Бостон. Телефонные линии отключены. 611 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Чамми, ты и Хелен лучше попробуй сделать Бостон. 612 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Скажи Шрибману, что мы будем туда, как только сможем. 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Он, наверное, догадался что случилось. 614 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Он бы не отказался от нас. - Нет, мы доберемся. 615 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Мы не можем проиграть эту неделю в Бостоне. Вперед, продолжать. Пока, дорогой. 616 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Заботиться. - Ага. 617 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Вы, мистер Миллер? - Ага. 618 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Мужчина оставил сообщение. Твоя жена больна. Они доставили ее в больницу. 619 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Какая больница? - Бостонский мемориал. 620 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Мистер Миллер, она очень больная девушка. 621 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Мы сделали ей переливание крови, но мы повезло, что это произошло именно тогда. 622 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Еще несколько месяцев, и мы, возможно, потеряла и мать, и ребенка. 623 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Я понятия не имел, что она... 624 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - Хорошо, Доктор. - Спасибо. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Всего на минуту. 626 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Хелен. 627 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 С грузовиком все в порядке? 628 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Пять с четвертью, наличные на бочке голова. Возьмите это или оставьте, мальчики. 629 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Лучше, чем другие. 630 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Думаю, нам придется его принять. 631 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Как бы оставляет нас в затруднительном положении. Это 900 долларов на зарплату парням из группы. 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 С моей машиной? Как много ты нам дашь? 633 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Ты не сделаешь этого. - Я могу продать свою машину, если захочу. 634 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Четыреста. Это составляет девять и четверть за всех троих. 635 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Это не твоя проблема. - Почему нет? Я тоже хочу, чтобы мне заплатили. 636 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 У вас есть сделка. Всего одно условие. 637 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Мне нужна машина достаточно долго, чтобы отвезти мальчиков на станцию. 638 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Да, это можно организовать. 639 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Ребята, заходите. Я отвезти тебя на станцию. 640 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Спасибо, Чамми. 641 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Привет, дорогой. Как вы себя чувствуете? - Отлично. 642 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Ты выглядишь намного лучше. - Хороший. 643 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Доктор сказал, если я буду вести себя сам, я встану через несколько дней. 644 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Хороший. 645 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Я принял решение о что-то, юная леди. 646 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Если я когда-нибудь снова отправлюсь в путь, 647 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 ты останешься в этом милом наша квартира на Восточной 57-й улице. 648 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Ты просто слушаешь я, Гленн Миллер. 649 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Ты соблазнил маленькую страну девушка сбежит и выйдет за тебя замуж 650 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 и теперь ты подсел на нее. 651 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 И я не позволю тебе гулять по стране без меня. 652 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Ты подсел на плохую вещь странствующий музыкант. 653 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Я не жалуюсь. - Я знаю. Вы никогда этого не сделаете. 654 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Но я знаю, как ты хотела детей. 655 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Я хочу сказать тебе кое-что еще Я принял решение. 656 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 У нас не будет только одного ребенок. Нас будет двое! 657 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 У нас будет мальчик и девочка. 658 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Гленн, я не могу. - Я знаю. 659 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Доктор сказал мне, но я серьезно. 660 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Нам предназначается двое детей. Где-нибудь мы их найдём. 661 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Я надеюсь, что это так. 662 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Кто послал эти цветы? 663 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Ребята из группы. - Разве это не было приятно? 664 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Они милые. 665 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Что случилось? Какие-нибудь даты? 666 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Нет. Никаких дат. 667 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Там нет группы. 668 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Нам пришлось продать машины и расплатиться с мальчиками. 669 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Чамми пришлось продать свой Фаэтон. Разве это не позор? 670 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Бедный Чамми очень любил эту машину. 671 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Гленн, у тебя была хорошая группа. 672 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 все становилось лучше время. Это была не твоя вина. 673 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Это моя вина, все в порядке! 674 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Я разорен, я в долгах, У меня даже нет работы. 675 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Я уже говорил тебе, что ты перепутал с никчемным странствующим музыкантом. 676 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - И я люблю его. - И я люблю тебя. 677 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Это почти того стоит. 678 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 Ты впервые говоришь мне это с того дня, как мы поженились. 679 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Заходите. 680 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Миссис Миллер? - Да. 681 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 Я так и думал. Я могу войти? 682 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Ну да, конечно. 683 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Я принес тебе цветы. 684 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Ой. Что ж, большое спасибо. 685 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - С ними все в порядке? - Они прекрасны. 686 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Я холостяк, у меня нет жены рассказать мне эти вещи. 687 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Ну, они очень красивые. - Ага. 688 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Я слышал все о группе и как ты болел. 689 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Какой позор. я могу присесть на минутку? 690 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Да, пожалуйста. 691 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 «Комплименты от Государственный бальный зал». 692 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Это шутка? - Я должен был сказать это сразу. 693 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Нет, это я. Си Шрибман. 694 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Си Шрибман! Если бы я известно, кто ты... 695 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 Я знаю. Дон Хейнс сказал, что ты хочешь чтобы дать мне частичку своего разума. 696 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Вот почему я пришел сюда. 697 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Может быть, мы можем обменяться кусочки ума. 698 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Я не такой уж и огр. Мне не нравилось отменять тебя. 699 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Но старая вдова, 75 лет, она владеет этим бальным залом. 700 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Если у меня нет группы, Я не плачу за аренду. 701 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Если я не заплачу за аренду, эта старушка не ест. 702 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 Это плохая ситуация. 703 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Лишь бы она умерла, не дай Бог, тогда я мог бы управлять им так, как мне нравится. 704 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Это нас добило. Вы это знаете. - Ага. 705 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Нам пришлось распустить группу. - Я знаю. 706 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Я слышал группу. Это было хорошо. 707 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Не здорово, заметьте, но хорошо, очень хорошо. 708 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Мы только начали. Ну, теперь я не знаю, что мы будем делать. 709 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Только не волнуйтесь, юная леди. Получить ну, и не беспокойся о группе. 710 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 Это легко сказать. 711 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Я верю в Гленна и верю что он пытается сделать, 712 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 поэтому, естественно, я волнуюсь. 713 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Я говорю тебе, ты отправишь его конец, он должен меня увидеть. 714 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 На свои деньги это не ходи к вдове, 715 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Иногда я инвестирую в группы. - Ты это имеешь в виду? 716 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Сделал бы я себя таким большие проблемы, если я этого не сделаю? 717 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Но есть проблема. Я знаю Гленна. 718 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Он сейчас внизу и он не примет помощь. 719 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Я не думаю, что он бы рискнул чужие деньги. 720 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Я даже не встречала твоего мужа и он мне уже нравится. 721 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Ты просто оставь это мне. Я что-нибудь приготовлю. 722 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Большое спасибо, что пришли. 723 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 И мне жаль, что я был таким нелюбезным. 724 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Кто был нелюбезен? Мы ладили прекрасный обмен мыслями. 725 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - До свидания. - Пока. 726 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Я знаю, ты не хочешь группа, но я застрял. 727 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Но этот Чарли Фирман пробирается группа прямо из-под моего носа. 728 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - У меня нет мужчин. Нет денег. - Я дам тебе деньги. Здесь. 729 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Пятьсот. Шестьсот. Тысяча. 730 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Там. Вы получили деньги. А теперь иди и возьми мужчин. 731 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Я пробовал всевозможные комбинации. Я так и не нашел того, что искал. 732 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Если я начну снова, мне понадобится совершенно другая группа. 733 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Разные мелодии. я хочу попробуйте что-нибудь радикальное. 734 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 Отлично. Стань радикальным, но просто иди! 735 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Мне нужно что-то здесь сделать шум, под который дети могут танцевать. 736 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 ХОРОШО. 737 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Давайте сюда пять саксофонов. - Пять саксофонов? 738 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 И тромбоны там. 739 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 И четыре трубы прямо за ними. 740 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Четыре тромбона и четыре трубы! 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Когда они играют, что крышу держать будешь? 742 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Пять саксофонов и соло-труба. 743 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Может быть, это хорошо, а может быть это не так, но это радикально. 744 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Давайте попробуем это. 745 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Помните, что это баллада, так что возьмите это красиво и легко, не повредите его. 746 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Джо, ты встанешь, чтобы я мог восстановить равновесие между тобой и саксофонами. 747 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 Хорошо, поехали. 748 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 Один, 749 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 два. 750 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 В чем дело? 751 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Он порезал губу. - Давайте посмотрим. 752 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 О, нет. Вы действительно раскололи его. Вам лучше это посмотреть. 753 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Мне очень жаль, Гленн. - Продолжай, Джо. Позаботьтесь об этом. 754 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 О, нет. 755 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 Ладно, возьмите пять, мальчики. 756 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Это плохо? - Он будет отсутствовать несколько недель. 757 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - У тебя более жесткие перерывы... - Как раз тогда, когда у тебя появился хороший звук. 758 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Это не то, чего я хочу, но если мы могли бы над этим поработать... 759 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Не можешь найти другого трубача? - Не с диапазоном Джо. 760 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Все приготовления есть партия трубы? 761 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Ему пришлось поранить губу за день до открытия. 762 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 Что мы будем делать? Отложить открытие? 763 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Бедная старая вдова. - Мы не собираемся ничего откладывать. 764 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Мы откроемся завтра, если мне придется не ложиться спать всю ночь и переписать аранжировку. 765 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Ты не можешь. Это невозможно. - Подождите минуту! 766 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Всего минуту. У меня есть идея. 767 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Вилли Шварц мог бы сыграть их. партии на кларнете. Почему нет? 768 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Понимаете? Кларнет соло. Почему нет? 769 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Принесите мне много рукописной бумаги. Могу ли я воспользоваться вашим офисом? 770 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Конечно. 771 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Кларнет соло. Почему нет? И, Дон, позвони Хелен и скажи ей, чтобы она не волновалась. 772 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Скажи ей, что я буду здесь всю ночь. Кларнет соло. 773 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 И я могу гармонизировать это по-настоящему плотно, все в одной октаве. 774 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Четыре саксофона и кларнет. 775 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Ему лучше не спать всю ночь. 776 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Похоже, у него это получилось, возможно. Послушайте этих детей! 777 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 В этом нет никакого «может быть». Вот именно, это звук. 778 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Спасибо. 779 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Вот совершенно новый номер Джерри Грея. 780 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 надеюсь, тебе понравится столько же, сколько и мы. 781 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Я купил тебе подарок на твой день рождения. 782 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Мой день рождения? Это не до следующего ноября. 783 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Это на твой последний день рождения. 784 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - О, Гленн! - Они просто настоящие. 785 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Вот, позвольте мне примерить их на размер. 786 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Там. 787 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Хм. Неплохо. 788 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Я забыл тебе сказать название этой мелодии. 789 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Мы называем это «Жемчужная нить». 790 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Привет, мама, папа! - Привет, Гленн. 791 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Ты отдохнул, готов на большую ночь? 792 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 У нас был замечательный время с маленьким Стиви. 793 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Совсем мальчик. Большой для своего возраста. - Не так ли? 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Я не могу сказать тебе, сколько нам суждено иметь его. 795 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Все готово? - Да, дорогой. 796 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Ты вытащил Хелен из дома? - О, да. 797 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Куда она пошла? - Я полагаю, она ходит по магазинам. 798 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 У девушки нет и десятой доли годовщина свадьбы каждый день! 799 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Ты уверен, что она ничего не подозревает? - О, нет. 800 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Здесь все уже на месте? - О, да. 801 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Я думаю, Хелен получит большой кайф от этого. 802 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Она обязательно это сделает, Гленн. 803 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Я искал. Отличное место у тебя здесь. 804 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 Это красиво, Гленн. 805 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Оплачено, да? - Да, это оплачено. 806 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Должно быть, дела идут неплохо. - Мы слышим его каждый вечер по радио! 807 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 Это всего 15 минут. Не думайте, что за это много платят. 808 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Тогда есть записи. И он играя в отеле «Пенсильвания». 809 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Сколько платят за игру на одной из этих пластинок? 810 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Мы получаем три цента за пластинку. - Три цента? 811 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Придется продать кучу пластинок чтобы сделать это стоящим. 812 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Но они есть, дорогая! 813 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Пойдем к Стиви. - Нет, Хелен хочет, чтобы мы подождали. 814 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Почему? Ну давай же. Конечно, мы можно продолжать там. 815 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Привет. У нас со Стиви есть для тебя сюрприз. - Вы делаете? 816 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Пойдем в детскую. - Ну давай же. 817 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Сколько копий пластинки они продают, сынок? 818 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Лунная серенада, мы продано около 800 000 копий. 819 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Вы сказали 800 000? - Это верно. 820 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Что... 821 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Посмотрите, что только что прибыло. 822 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Это новая младшая сестра Стиви. 823 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Могу ли я забрать ее? - Я так думаю. Она твоя дочь. 824 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Ну, ну, ну. 825 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Так ты Джонни Ди! Смотри, она красивая! Не так ли? 826 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Посмотрите на эти красные щеки. 827 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Стиви, посмотри на свою младшую сестренку. Разве она не красива? 828 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Ты его точно удивил! - Я планировал это несколько месяцев. 829 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Я сказал им, что мне просто необходимо забрать ее сегодня. - Сколько ей лет? 830 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Шесть недель сегодня. - Старушка. 831 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Она голодная старуха. - Это потребует некоторых экспертных действий. 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Ее молодой отец собирается ее накормить. Давайте бутылку. 833 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Здесь, сейчас. Вот так. 834 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 Хорошо, Джонни Ди. Вот и мы. 835 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Как твой аппетит? 836 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Там! Это достаточно жарко? 837 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 Это хорошая девочка. Ребенок голодает. 838 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Хелен, мы опоздаем в театр. - Приходящий. 839 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Я возьму машину. - Хорошо, дорогая. 840 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Гленн, я думал. 800 000 записей по три цента за штуку это 24 000 долларов. 841 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Это верно. - Только ради одной пластинки? 842 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Ну ты конечно хорошо с этим справляется! 843 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 Хорошо, мальчики, прямо здесь. У вас все готово? Все в порядке. 844 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Хелен, давай! 845 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Я иду! 846 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Поздравляем! 847 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Какой сюрприз! 848 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - О, мама! - Милый! 849 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 О, я рад тебя видеть! 850 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Полли, Дон. Как вы? - Это чудесный сюрприз! 851 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Мы как бы удивили друг друга. - Да, мы сделали! 852 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 У меня есть еще один сюрприз. 853 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 У группы есть номер, и это именно то, что это такое, число. 854 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Это основано на номере телефона 855 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 это было очень важно для тебя и я, Хелен, около десяти лет назад. 856 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Вот так. Один. Два. 857 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Теперь послушайте это. Теперь наблюдайте. 858 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Пенсильвания 6-5000! 859 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Помнить? - Да! 860 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Пенсильвания 6-5000! 861 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Хотели бы вы сделать это действительно запоминающийся вечер? 862 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Потанцуй со мной. - На глазах у всех этих людей? 863 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 За все годы, что мы женаты ты никогда не танцевал со мной. 864 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - И у меня, возможно, никогда не будет другого шанса. - Вот так. 865 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Сейчас. 866 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Пенсильвания 6-5000! - Хороший. 867 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Привет, Джо. - Привет, Гленн. 868 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Рад тебя видеть. 869 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 Это хорошо. 870 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Давай, не стой здесь. Ну давай же! Танцуй! 871 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Давай, попробуем что-нибудь. 872 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - Это очень хорошо. Давайте попробуем это еще раз. - Все в порядке. 873 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 думаю, мне лучше пойти вернемся к тромбону. 874 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Ты сядешь там. 875 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 Хорошо, ты. 876 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Пенсильвания 6-5-0-0-0! 877 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Я отчасти рад, что ты позвонил мне той ночью. 878 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 Я тоже. Хорошо, давай есть что-нибудь поесть. 879 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Ну давай же. Давай, дорогая. 880 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Мы записываем это. - Рекорд? 881 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Три цента? - Верно. 882 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 Это мой мальчик! 883 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Тебе следует использовать это номер на твоей картинке. 884 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Картина? 885 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Гленн и мальчики собираются снимайся в кино осенью. 886 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Ты собираешься стать кинозвездой? - Да, мама. 887 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Я буду играть в Тарзана и качаться от деревьев, играющих на моем тромбоне. 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Я хотел бы предложить тост. 889 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Гленну и Хелен, которые служат лучшая еда в городе. 890 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Кроме того, цена правильная. Мы можем вспомни, когда все было не так. 891 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Пусть вы будете так же счастливы вместе всегда такой, какой ты есть сегодня вечером. 892 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Спасибо, Чамми. Это была очень хорошая речь. 893 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 Это должно быть, Я работал над этим весь день! 894 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Вы сделали? 895 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Я думал, твой специальный номер будет будь любимцем Хелен, Маленьким Коричневым Кувшином. 896 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Он никогда бы этого не сделал. Он ненавидит это. 897 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Я знал, что это произойдет рано или поздно встанет. 898 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Итак, у меня юбилей подарок для моей хорошей жены 899 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 и на карточке написано: 900 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 «Ха-ха-ха, ты и я 901 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 «Мы почти никогда не расходимся во мнениях 902 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 «И вот, это будет 903 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 «Один коричневый кувшин ты получишь от меня». 904 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Бросайте их, чтобы взять. - М3-45, возьми один. 905 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Итак, поехали. 906 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Раз, два, три, четыре. 907 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 Хорошо. Сохраните это. 908 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Привет всем. - Привет, Хелен. 909 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Ну, привет, дорогая. 910 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Я думал, ты хочешь пообедать. - Я бы обязательно. 911 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Я принес почту. 912 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Чамми, у нас еще есть немного времени. Почему бы тебе не пойти наконец? 913 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Поднимемся в диспетчерскую. 914 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Что-нибудь не так? - Нет, нет. 915 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Давай, садись, милый. 916 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Хелен, я хотел поговорить с тобой о... 917 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 С этой картинной сделкой и рекордные продажи и все такое, 918 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - мы довольно хорошо починились. - Да. 919 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 И, несмотря ни на что бывает, ты и дети, 920 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - ты в хорошей форме. - Да, я знаю. 921 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Можно ли прийти в мужской Гардероб в два? 922 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Ага. - Спасибо. 923 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Итак, я подумал, что... 924 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Чего я пытаюсь добиться... 925 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Я думал... Да? 926 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 На Такседо-Джанкшен мы сделай восковую эпиляцию сразу после обеда. 927 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 Отлично. Большое спасибо. 928 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Итак... - Откройте письмо военного ведомства. 929 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Я уверен, что это твоя комиссия. - Откуда вы знаете? 930 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Я знаю это уже несколько месяцев. Я знал это был лишь вопрос времени. 931 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Я записался на него всего две недели назад. Я думаю ты узнал об этом раньше меня. 932 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Давай, открывай. я хочу знаю, как тебя называть. 933 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 Давайте посмотрим. 934 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Вот и все в порядке. 935 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Капитан. Капитан Элтон Дж. Миллер. 936 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Серийный номер 0-4-5-0-5-2-7-3. 937 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Как скоро ты будешь уезжаете, капитан Миллер? 938 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Я не знаю. Обычно это занимает около месяца. 939 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Дон хочет пойти со мной, так же, как и некоторые мальчики. 940 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - У тебя будет своя группа? - Я надеюсь, что это так. 941 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Знаешь, все дети, которым понравилось наша музыка на службе. 942 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - Вот почему я... - Я понимаю. 943 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Я думаю, ты будешь выглядеть очень красивый в униформе. 944 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Что вы об этом думаете? Ты расстроен? 945 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Конечно, я расстроен. я не хочу, чтобы ты уходил 946 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 но, думаю, я был бы квит еще больше расстроюсь, если ты этого не сделал. 947 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Они звучат хорошо. - Обязательно ли нам играть такую ​​музыку? 948 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Мы шли под эту музыку на сто лет. 949 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - Вот что я имею в виду. - Мы не собираемся меняться, капитан. 950 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Мы должны добиться большего, чем это для генерала Арнольда. 951 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 За все мои 27 лет в армии 952 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Я никогда не был свидетелем более грубое нарушение военной приличия. 953 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Извините, полковник. - И прохожусь по рецензирующей колонке! 954 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Мне нужно было добраться до оркестра, сэр. - Тогда играю блюз! 955 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Ты выставил все это на посмешище часть, и перед генералом Арнольдом! 956 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - У меня не было таких намерений. - Каково было твое намерение? 957 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Взрыв прямо в лицо генерала! 958 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Мужчины выглядели уставшими, сэр. 959 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Состояние мужчины - моя ответственность. - Да, сэр. 960 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Я должен предупредить вас, что ваше поведение призывает к дисциплинарной ответственности. 961 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Да, сэр. 962 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Заходите. 963 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Просто хотел попрощаться, мы должны быть в Вашингтоне сегодня вечером. 964 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Генерал Арнольд, это было приятно. 965 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Мне жаль, что... - Вы не капитан Гленн Миллер? 966 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Да, сэр. - Я хочу поздравить вас с вашей группой. 967 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Спасибо, сэр. - Великий моральный строитель. 968 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Эффект был ошеломляющим! Продолжайте в том же духе. 969 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Да, сэр. - Мне самому нравится твоя музыка. 970 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Заставляет меня думать о доме. 971 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Мои дети играют в твои записывает день и ночь. 972 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Могу я сделать предложение, сэр? - Конечно. 973 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Я хотел бы предложить, чтобы мне дали полномочия создать свою собственную группу. 974 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Включи мою музыку. 975 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Большинство моих людей находятся на службе. 976 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Если нас можно отправить за границу, Я знаю, что мы можем быть ценными. 977 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Как ты говоришь, я думаю, мы сможем подарите мальчикам кусочек дома. 978 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Я должен сказать, что согласен с тобой, Миллер. 979 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Я посмотрю, что можно сделать. - Спасибо, сэр. 980 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Гленн! 981 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Ну и дела, я этого не ожидал! 982 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Нас привез генерал Арнольд. 983 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Генерал, спасибо. Я ценю все, что ты сделал. 984 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Удовольствие. я, наверное, получу предстали перед военным трибуналом, но я все равно их привел. 985 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Удачи. - Спасибо. 986 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - До свидания и спасибо. - Мне понравилось. 987 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - До свидания, генерал. - До свидания. 988 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Ну, Джонни Ди. 989 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Ты обнял своего папу? Обнимаешь своего папу? 990 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 Это девочка! 991 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 А вы, молодой человек? А ты? 992 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Могу ли я полететь на вашем самолете? - Боюсь, что нет. 993 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Ты должен остаться и взять забота о твоей матери. 994 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Ты будь хорошим и не причинить ему какие-либо неприятности. 995 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Я постараюсь этого не делать. Вы заботитесь о себе. - Не волнуйся. 996 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Ты показываешь им фотографию меня время от времени. 997 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 Я обещаю. И я прочитаю их твои письма, если ты пишешь. 998 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Я напишу. 999 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Ого, я уже скучаю по дому. 1000 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 Забавно, как можно пропустить человек еще до того, как он ушел. 1001 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Поторопись, Гленн. 1002 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 До свидания, дорогой. До свидания, Стиви. Пока. 1003 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Это Гленн Миллер и Американский оркестр AEF. 1004 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 иду к тебе с Buzz Bomb Alley благодаря любезности BBC. 1005 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 И всем вам, мальчикам и девочкам-солдатам очень, очень далеко от дома, 1006 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 а также всем нашим британским друзьям, мы надеемся немного подбодрить вас. 1007 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Вот почему мы здесь. 1008 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Мы начнем с просмотра если мы сможем поднять вам настроение. 1009 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Спасибо. Некоторое время назад здесь приземлился самолет 1010 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 и вышел пение группа, которую вы все знаете. 1011 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Они пели со мной снова в Штатах. 1012 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Давайте дадим им хорошее, теплое добро пожаловать. Модернисты! 1013 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Модернисты! 1014 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 И кто-то другой вышел из этого тот же самолет. Большой сюрприз, ребята. 1015 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Вот девушка, которую вы все знаете. 1016 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Она перелетела через океан просто спеть для тебя. 1017 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Давайте устроим ей хорошее, большое ETO. добро пожаловать. Фрэнсис Лэнгфорд! 1018 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Привет, Фрэнсис. 1019 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Спасибо, Гленн. - Спасибо. 1020 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - Это от Хелен. - Благослови твое сердце. 1021 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Я начну с того, что возьму тебя на путешествие к югу от линии Мейсон-Диксон. 1022 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Давайте все поднимемся на борт старый Чаттануга Чу Чу. 1023 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Привет, Фрэн, что скажешь? 1024 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Отойди, партнер, это мой день. 1025 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Прислушайтесь и послушай мою версию 1026 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Действительно солидный Экскурсия по Теннесси 1027 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Прости, мальчик, это Чаттануга Чу Чу? 1028 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Да, да 1029 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Трек 29 1030 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Мальчик, ты можешь дать мне блеск 1031 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Я могу позволить себе посадку Чаттануга Чу Чу 1032 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Да, да 1033 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ у меня есть плата за проезд 1034 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ И еще немного мелочи 1035 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Вы покидаете Пенсильванию Станция примерно без четверти четыре. 1036 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Читайте журнал и тогда ты в Балтиморе 1037 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Ужин в закусочной ♪ Нет ничего лучше 1038 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Чем съесть свою ветчину и яйца в Каролине 1039 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Когда ты слышишь свисток выдуваю восемь в бар 1040 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Тогда ты это знаешь Теннесси не очень далеко 1041 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Сгребите весь уголь. ♪ Надо продолжать в том же духе 1042 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Ву-ву, Чаттануга вот ты где 1043 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Будет 1044 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Некая вечеринка на вокзале 1045 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Жди меня 1046 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Как мы будем счастливы 1047 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Он вздохнет 1048 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Пока я ему не скажу что я никогда не буду бродить 1049 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Итак, Чаттануга Чу Чу, ты не хочешь меня домой? 1050 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Чаттануга, Чаттануга 1051 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Все на борт ♪ Чаттануга, Чаттануга 1052 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Все на борт ♪ Чаттануга, Чаттануга 1053 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Чаттануга Чу Чу, ты не хочешь меня домой? ♪ 1054 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Помните это? 1055 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Кажется, миллион лет с тех пор, как мы это сделали. 1056 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Я написал Гленну то, что ты просил. 1057 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Я хочу прочитать тебе его ответ. Он говорит... 1058 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 «Скажи Чамми, чтобы не соглашался на эту работу. 1059 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 «Пока есть Гленн Миллер Бэнд, он будет частью этого. 1060 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 «Мы с Доном делаем планы на послевоенное время. 1061 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 «У меня много идей для новых аранжировок, 1062 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 "так скажи Чамми, чтобы начал искать для дружественного ломбарда». 1063 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Дружелюбный ломбард. Он не изменился, не так ли? 1064 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Да, он имеет! Его повысили. Теперь он майор Гленн Миллер. 1065 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Главный? Это замечательно. Я бы хотел пойти с ним. 1066 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Из тебя вышел бы прекрасный солдат с твоим сердцем и язвами! 1067 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 У меня два глаза и десять пальцев. Это все, что вам нужно для игры на фортепиано. 1068 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Они едут в Париж. Я тебе это сказал. 1069 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 И он говорит: «Мы делаем специальный программа на Рождество». 1070 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Это будет транслироваться здесь. 1071 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 «Будь уверен и слушай, потому что я посылаю тебя особенный рождественский подарок». 1072 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 И я узнаю, что это такое, если Я слушаю программу. 1073 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Интересно, что он собирается делать? - Я не знаю. Но я уверен, что выслушаю. 1074 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Доброе утро, Гленн. - Доброе утро, полковник. 1075 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Я, конечно, ценю лифт. - Нисколько. 1076 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - Ты тоже идешь? - Нет. Завтра. 1077 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 У меня есть кое-какие дела в Париже. 1078 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Они собираются позволить нам сделать кое-что выступления на передовых базах. 1079 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 Это довольно густо, не так ли? 1080 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Всегда так в Декабрь. Запрыгнем? 1081 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Дон, я не знаю, где я буду, и как только ты приземлишься в Орли, 1082 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 свяжитесь с диспетчером. 1083 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Убедитесь, что группа проходит эта новая договоренность. 1084 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Я хочу использовать его. - Верно. Увидимся завтра. 1085 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Забери мою почту. я ожидаю письмо от Хелен. Пока. 1086 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 Ладно, поторопитесь, ребята. 1087 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Это Париж. Ты хотел увидеть это. Теперь у тебя есть шанс. 1088 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Я лейтенант Хейнс. Майор Гленн Миллер оставил мне здесь сообщение? 1089 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Здесь ничего нет, сэр. Сделал ты попробуешь управление полетом? 1090 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Нет, он сказал, что оставит это здесь. Он пришел с полковником Бесселлом на «Скандинаре». 1091 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Рейс не был зарегистрирован. 1092 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Ни один норвежец не приземлился здесь через два-три дня. 1093 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Спасибо. 1094 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Общий! Я думал, ты в Европе. - Только что приехал. 1095 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Могу ли я поздравить вас с повышением? - Спасибо. 1096 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Пятизвездочный финал. 1097 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Похоже на вечернюю газету. 1098 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Вы слышали о Гленне Миллере? - Да, сегодня утром. 1099 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Уже уведомил его семью? 1100 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Нам было приказано воздержаться уведомления до Рождества. 1101 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Завтра его группа выйдет в эфир. Мы не можем позволить миссис Миллер узнать об этом таким образом. 1102 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Вы не возражаете, если я позвоню ей лично? - Конечно, нет. 1103 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Воспользуйся моим телефоном. - Спасибо. 1104 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Это еще пара минут перед эфиром, Хелен. 1105 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Знаешь, я никогда не понимал, как замечательные друзья могли бы быть. 1106 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Даже генерал Арнольд, он позвонил мне сам. 1107 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Поэтому он там, где он есть, может быть, потому что он такой парень. 1108 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Прошлой ночью, когда я не мог спать, я задумался. 1109 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 До меня дошло об этой передаче. 1110 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Знаешь, Хелен, это испытание. 1111 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Тест? Что ты имеешь в виду? 1112 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Ты помнишь, сколько мы говорили, все мы, 1113 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 о том, как группа Гленна было что-то другое? 1114 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Что-то постоянное? Заведение, типа! 1115 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Да, Гленн и я часто об этом говорили. 1116 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Разве ты не понимаешь, к чему клонит Си? 1117 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Если группа продолжит существовать, даже если Гленн не с этим, вот доказательство. 1118 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 Это значит, что группа Гленна, группа Гленна музыка, продолжает идти, 1119 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 и дети будут танцевать к этому в течение многих лет. 1120 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 Это то, чего он хотел. 1121 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 «Мы отвезем вас сейчас в Париж по специальной программе». 1122 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 «Как некоторые из вас, возможно, знают, Майора Гленна Миллера сегодня с нами нет. 1123 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 «Но в его отсутствие мы сделаем это» программу именно так, как он ее планировал. 1124 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 «Наш первый номер новая договоренность 1125 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 'который сделал сам майор Миллер специально для этого спектакля. 1126 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 «Эта мелодия должна быть знакомым, 1127 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 «особенно членам группы майора Миллера семья за океаном, которая слушает».